古代译经僧是最早的"跨文化传播产品经理"

竺法护不是简单地"翻译文字"，而是将印度叙事传统中的本生故事系统性地转码为中文受众可接受的文化产品——选择哪些故事、如何组织、如何用中文的叙事习惯重新包装。他的工作本质上是**跨文化知识产品的本地化**——与今天一个App出海、一本书被翻译成多语言版本时面临的问题完全同构。他面对的核心挑战是：如何在保持核心信息不变的前提下，让叙事形式适应新受众的认知习惯。这个挑战1700年来从未改变。