注疏的本质是"文化转译"而非"字面翻译"

注疏不是逐字翻译外语，而是将一种文化语境中的完整意义系统（印度佛教的因果观、社会观、修行观）转译到另一种文化语境中（中国读者的认知框架）。这揭示了一个普遍规律：任何跨文化传播，真正的难点都不在"词汇"而在"框架"。