文学的本土化是一个“创造性误读”的生成性过程

“误读”在此不是贬义的错误，而是接受主体以自身“前理解”（本土文化与现实需求）为滤镜，对外来文本进行不可避免的重构。这种重构恰恰是文化创新的发动机。日本作家对哥特的“误读”，催生了具有独特“日本性”的近代哥特小说，这比正确的“复读”更有文学价值。