医生不是在"听"疼痛，而是在"翻译"疼痛

医生从患者口中听到的不是"原始的疼痛信号"，而是患者用自己可用的语言、文化脚本和社交策略表达出来的"疼痛叙事"。医生的工作不是简单地"相信"或"不信"，而是将这个叙事翻译成自己专业框架中的诊断语言。这个翻译过程必然涉及文化编码和解码——一旦编码系统不匹配，信息就会严重失真。