不可翻译性是价值而非障碍

在全球化语境中，人们倾向于将"可翻译性"（能否被不同文化背景的人理解）视为价值的标准。但史密斯的框架暗示，最有力的当代艺术恰恰保留了**不可翻译的内核**——那些只有在特定文化语境中才能完全共振的部分。这提示我们：在全球化知识生产中，不应将"普适性"作为唯一目标，"不可通约的独特性"本身具有不可替代的认识论价值。