最好的科普不是"翻译"，而是"双语写作"

多数科普尝试是"翻译"——把科学语言"翻译"成通俗语言。但高士其的模式更准确的描述是"双语写作"——同时用科学语言（事实准确）和文学语言（情感可达）写作，让两种语言在同一文本中交织。这不是"降级"，而是"升级"——从单一编码升级为双重编码，受众可以根据自己的能力选择不同的解码路径。