"文化色彩语义层"提醒我们：你以为的"常识"可能只是"地方知识"

白色代表纯洁——这是中文互联网上的"常识"，但对印度教文化来说白色与丧葬关联，对部分非洲文化来说白色代表灵性新生。任何"XX颜色代表XX含义"的断言，如果不标注文化边界，都是不完整的知识。这个洞察的迁移意义在于：在跨文化沟通中，你认为"不言自明"的事情，对另一群人来说可能完全是另一个意思。