本体论翻译而非本体论征服：跨文化沟通的第三条路

跨文化沟通的常见模式有两种：一种是"征服"（将对方纳入自己的框架，如殖民时期的"文明化"使命），另一种是"搁置"（承认差异但不深入，如表面的文化相对主义）。德斯科拉暗示了第三条路——"本体论翻译"：不是将对方的实践"翻译"进你的本体论框架（这是征服），也不是简单地说"各有各的道理"然后不说话（这是搁置），而是深入理解对方框架的内在逻辑，然后找到两个框架之间的"语义对应点"，使得双方能在不放弃各自前提的情况下达成行为层面的协调。