副标题的力量：命名权即审判权

哈代坚持把副标题定为"一个纯洁的女人"，不是修辞而是政治行为——他在争夺命名权。社会把苔丝命名为"堕落的女人"，哈代把它重新命名为"纯洁的女人"。谁控制了定义，谁就控制了审判。副标题本身就是对审判系统的颠覆。