翻译即背叛，背叛即创造

文学翻译从来不是"准确传递"，而是在两种语言、两种文化、两种认同体系之间的创造性背叛。每一次翻译都是一次"再编码"——林语堂用英文写中国，不是给西方人"介绍"中国，而是在英语世界重新"发明"了一个中国。理解这一点，就能理解为什么"中国文化走出去"不能只靠翻译，而需要创造性的"再编码"。