概念在精英和大众之间的转化本身就是一种创造

"因果报应"从印度佛教的精密业力理论，到中国民间的"善有善报恶有恶报"，不是简单的"简化"或"误读"——这种转化本身就是一种文化创造，它改变了概念的功能（从解脱论工具变成社会控制工具）和含义（从无我论背景变成家族延续背景）。