疼痛的表达失败本身就是一种表达

当一个人说"我不知道怎么描述我的疼"，这个"不知道"不是信息的缺失，而是一条完整的信息——它告诉你：这个人的痛苦已经超出了他可用的语言资源。而"超出语言资源"这件事本身，是由社会提供的词汇库决定的。一个从小被教育"不许哭"的人，与一个从小被鼓励描述感受的人，在面对相同强度的疼痛时，可用的表达工具完全不同。