翻译的"错误"往往比"正确"更有创造力

严复翻译赫胥黎时大量添加中国传统典故，林纾翻译狄更斯时用文言文重新讲述英国故事——这些被后人批评为"不忠实"的翻译，恰恰是推动中国文学语言变革的最大动力。"创造性背叛"的概念揭示了一个反直觉的规律：在跨文化传播中，忠实地传递信息不如创造性地重构信息更能产生新价值。