布兰德的真正能力是"文化翻译"——把一个圈子的渴望用另一个圈子能接受的语言说出来

文化转变往往不是"一个群体征服另一个群体"，而是"桥梁人物"在不同圈子之间进行翻译。布兰德能把嬉皮士对"共同体"的渴望翻译成"网络社区"的概念，能把"自我改造"翻译成"获取工具"。理解"翻译"而非"对抗"是文化变迁的主要机制。