"恋爱自由"从来不是从西方直接进口的——它是杂交产物

五四的"恋爱自由"看似是对西方浪漫爱的直接移植，但实际上它深度依赖了中国本土"情教"传统的资源——"情"的本体地位、才子佳人的叙事模式、感伤美学的情感结构。西方的种子之所以在中国生长，是因为中国的土壤恰好有适合它的养分。纯粹的"西化"从不存在，一切跨文化传播都是杂交。