中介者不是传声筒而是滤镜

我们倾向于认为翻译家和文化传播者应该像"透明玻璃"一样忠实传递，但历史一再证明，最有价值的文化中介者恰恰是那些带有强烈个人滤镜的人——他们的偏好、偏见和创造力决定了哪些外来文化被引入、以什么面貌呈现。中介者的"不透明"不是缺陷而是功能。