好诗是"不可翻译的"——但不是因为词汇难

大解的诗用的全是日常词汇，理论上完全"可翻译"——每个词都有对应。但翻译后总是失去某种东西。失去的不是"意义"，而是"密度"——汉语日常词汇在大解的排列中获得了超出字面意义的振动频率，这种振动是语言本身的属性，不可迁移。这说明诗歌的力量不在于"说了什么"，而在于"用什么语言在什么排列下说了什么"。