"翻译"是一种永远有损耗的操作——认识到损耗比追求完美翻译更重要

奥斯汀对现象主义还原的批判揭示了一个普遍规律：任何跨范畴的"翻译"（从物理对象语言到感觉材料语言、从主观体验到客观指标、从战略愿景到KPI）都会丢失关键维度。追求"完美翻译"是伪问题，真正的智慧在于精确评估"丢失了什么、丢失的是否关键"。