跨语言知识中继站的信息损耗规律

知识从原始语境经由「中继站」（翻译/编纂/再版）传递到另一语境时，会产生三重损耗：（1）术语损耗——流派概念在翻译中变形；（2）评价损耗——编者的学术偏好替代了原始语境的评价标准；（3）时效损耗——信息的更新周期被出版周期拖慢。这三重损耗的叠加程度决定了中继站工具书的可靠边界。