翻译即改写，语言即权力

圣经从希伯来语到希腊语到拉丁语到现代语言的每一次翻译，都不是中性的信息转换，而是一次文化权力的重新配置。希腊翻译使犹太思想进入了希腊哲学语境；拉丁翻译使其进入了罗马法律语境；路德的德语翻译使其进入了平民反教权语境。