转译即权力：术语选择背后的文化博弈

当一个文明体系的概念被"翻译"到另一个文明体系时，选择哪个词作为对应，本身就是一种权力行为。刘智选择"性理"而非"心"来翻译伊斯兰教的灵魂概念，不仅是语义选择，更是在儒家知识等级中为自己找到位置的策略。