方言是童谣的DNA，书面化是不可逆的基因改造

这首童谣用北京方言写成，"成精"在北方口语里有特定的语气——不是恐惧，而是戏谑的惊喜。当它被印成铅字、配上画面、卖到全国后，北京话特有的声调起伏、儿化音的俏皮感、市井的烟火气，全部被书面普通话"翻译"掉了。周翔的转译已经做到了最好，但这种损失仍然不可逆。每一个口头传统被印刷的时刻，都是一次小型的文化牺牲。