平和不是没有愤怒，而是把愤怒转化成了方向

杨绛的平静不是天性淡漠，而是把愤怒、委屈、不甘转化成了翻译、写作、整理手稿这些「建设性输出」。她的平和是「做了」之后的平和，不是「算了」的平和——这与消极忍受有本质区别。