翻译是另一种原创

穆旦的翻译不是"搬运"，而是"重建"。他在翻译过程中将西方诗歌技法内化为现代汉语的有机部分，这一过程本身就是创造性的工作。好的翻译不是寻找"对等词"，而是寻找"对等效果"——让译入语的读者获得与原语读者相似的阅读体验。