跨文化能力不是翻译能力，而是"双重归属感"

宋美龄的成功不是因为她的英语好，而是因为她在美国社会中拥有真实的归属感——她理解美国人的恐惧、希望和道德直觉，因为她自己也经历过这些。这不是"学会了另一门语言"能达到的，而是"在两种文化中都拥有过真实的生活经验"。真正的跨文化能力是"在两种文化中都感到既是主人又是客人"的微妙平衡。