"翻译"不是转码，而是政治行为

翻译从来不是中性的语言转换——译者选择翻译哪些作家、如何翻译文化特有概念、用什么样的目标语言语调来呈现源语言文本，这些选择本身就是权力运作。格雷戈里·拉巴萨翻译马尔克斯时保留了大量西班牙语句法结构，创造了一种"带拉美元素的英语"——这不是失误，而是刻意的文化介入。