文本的"变形"不是死亡，而是另一种活着

我们习惯以"与原版的接近程度"来衡量一个文本或一种传承的质量，但キリシtan文学的案例告诉我们，当外部条件不允许"保持原版"时，变形本身就是存活的证明。一段经文被翻译为七五调韵文、一个圣人故事被编码为一首民谣——这不是"退化"，而是文本找到了在不可能条件下的生存形态。