书末附注：最残忍的一笔

伯尔在小说末尾以近乎冷酷的公文体声明"部分人物和情节为虚构，部分取自真实事件"——这个附注是全书最具杀伤力的一句话。它剥夺了读者"这只是小说"的安全感，暗示：你刚刚同情过的那个虚构角色，在现实中确实存在，只是你不知道她的名字。小说是虚构的，但杀死卡塔琳娜的机制是真实的。