语言的不透明是资源而非障碍

我们习惯认为"好的沟通"是让语言尽可能透明——让人一听就懂。但欧阳江河展示了另一种可能：语言的不透明性（歧义、模糊、多义）本身就是意义的来源。当你读到一个"半懂不懂"的词时，你的思维被激活了，因为你在主动建构意义，而非被动接收信息。这意味着：在需要深度思考的场景中，故意使用"半透明"的语言可能比"全透明"更有效。