痛苦不产出价值，痛苦的"翻译"才产出价值

我们习惯性地认为"苦难是有意义的"，但本书揭示的是：苦难本身没有任何意义——是当事人将其"翻译"为可被理解的符号系统这个动作，才赋予了痛苦价值。弗里达之所以伟大，不是因为她受了多少苦（比她更苦的人成千上万），而是因为她发展出了一套极其精密的符号翻译系统（自画像、色彩、构图）。