"不中不西"不是过渡态，是创造力的最优区间

林纾翻译文体的"不中不西"常被视为过渡性的不成熟——"等白话文成熟了就不需要这种怪文体了"。但从创造性的角度看，正是这种"不伦不类"的状态产生了最丰富的语言实验。完全的中（古典文言）和完全的西（后来的欧化白话）反而更"纯净"但更少惊喜。创造力往往在体系碰撞的模糊地带爆发，不在任何一方的舒适区。