读不懂，可能是意象编码不匹配

很多人觉得戴望舒的诗"读不懂"，不是因为诗写得差，而是因为读者与作者的"意象词典"不同。"丁香"在戴望舒的词典里编码为"愁怨"，但在不熟悉中国古典诗词的读者词典里，它只是一朵花。这揭示了一个更普遍的规律：沟通失败往往不是因为"表达不清"，而是因为双方的"编码系统"不匹配。