科普的核心能力不是「懂知识」，而是「懂受众」

格雷是软件工程师，不是化学家。但他写出了最好的元素科普书。这说明了一个反直觉的事实：科普的核心能力不是「对知识的理解深度」，而是「对受众认知方式的理解深度」。一个「懂人」的外行，比一个「不懂人」的内行，更适合做科普。这个洞察可以推广到所有「翻译工作」——产品经理是技术与用户的翻译，管理者是战略与执行的翻译，翻译的核心能力不是「懂源语言」，而是「懂目标受众」。