翻译从来不是搬运，是文明之间最深层的知识对话

花拉子密翻译印度数学时加入了大量原创内容，12世纪的拉丁翻译者也对阿拉伯文献进行了创造性重构。知识在跨文化传播中不是衰减，而是被目标文化的需要重新塑造——翻译本身就是一种知识生产活动。