好设计"不被接受"往往不是审美问题，而是文化翻译问题

很多优秀的设计在跨市场时遭遇"水土不服"——原因通常不是设计质量本身，而是文化翻译的失败。设计师在生产端的文化假设和用户在消费端的文化期待之间存在断裂。诊断"为什么好设计不被接受"时，应该首先检查文化翻译的链条，而非简单地"改得更好看"。