所有的「原版」都是某个编辑者的版本

格林兄弟最被忽视的贡献不是收集了211个童话，而是证明了「忠实记录」是一个不可能实现的理想。口头传统本身就是不断变异的，记录行为本身就是编辑行为，编辑行为本身就是权力行为。这意味着我们所知道的任何「传统」「经典」「原版」都带有某个编辑者的手印——包括你正在读的这份报告。