知识的中间地带：最稀缺的能力不是深度，而是"翻译"

季羡林的学术竞争力不在于"懂梵文"或"懂中国文化"——这两个领域都有比他更专精的人。他的独特价值在于能够**在这两者之间进行精确翻译**——发现中文佛经对梵文原典的误译、用中国文化视角重新解读印度文献。这种"翻译能力"才是最稀缺的。