技术效率与科学创新是两种不同的文明能力

我们习惯性地将"技术先进"和"科学领先"混为一谈，但李约瑟用铁一样的证据证明两者可以长期分离——一个文明可以持续产出卓越的技术（解决实际问题的能力），却系统性地缺乏理论科学（解释自然规律的能力）。这意味着用"专利数量""论文数量"来衡量创新能力是不够的，必须区分"技术效率"和"科学突破"。