跨文化叙事需要"重新编码"

佛教从印度传入中国、日本、东南亚，每个阶段都需要将譬喻进行"文化重编码"——保留故事骨架，替换文化符号。这解释了为什么同一故事在不同版本中差异巨大。