跨文化融合的最高境界不是"加法"而是"化学反应"

徐志摩不是"中国古诗 + 西方浪漫诗 = 徐志摩体"这样的加法。他做的事情更接近化学反应——两种传统的深层结构在碰撞中产生了第三种新物质，这个新物质既不是A也不是B。判断融合是否成功的标准：如果去掉任何一方的传统，作品就"不成立"了——说明融合是有机的；如果去掉任何一方作品依然成立——说明只是拼贴。