科普的本质不是「把难的变简单」，而是「把抽象的变具体」

很多人以为科普就是「把专业术语翻译成大白话」，但叶永烈的实践表明，真正的科普是「把抽象变成可感知」——拟人化、悬念、类比，本质上都是把「概念」转化为「经验」。这个转化不是简化，而是「翻译」——就像把一本书从一种语言翻译成另一种语言，损失的是「原文的精确」，获得的是「受众的可理解」。