"翻译"比"创造"更难也更有价值

李小龙在好莱坞的成功不在于他"发明了功夫"，而在于他把东方的身体哲学"翻译"成了西方观众能接受的个人英雄叙事。翻译需要同时深度理解两种文化的底层逻辑，这比只精通一种文化更难，但也更有价值。