比较文学的伦理：先理解对方"是什么"，再问"有什么用"

许多"比较"实际上是"利用"——用西方理论解释中国文学，是为了让中国文学进入西方学术体制；用中国美学批评西方，是为了显示中国文化的优越性。叶维廉暗示的伦理是：先放下"对我有什么用"，真正进入对方的逻辑理解对方"是什么"，然后才谈得上"会通"。这种伦理适用于一切跨文化对话。