传播中国文化最大的障碍不是"翻译不好"，而是"没找到共振点"

翻译路径解决的是"准确性"问题，但准确性不等于可理解性。真正跨文化传播的突破口往往在共振路径——找到人类共通的情感经验（如母亲的爱、对死亡的恐惧、对归属的渴望），然后将中国智慧锚定在这些经验上。