传统价值的对外传播需要"翻译"，而非"辩护"

新渡户没有为武士道"辩护"（"你们错了，武士道很好"），而是"翻译"（"你们熟悉的骑士精神，就是我们这边的武士道"）。这种翻译策略——找到类比物、论证功能性价值、去神秘化——是跨文化传播的黄金法则。任何本土文化的对外传播都可以借鉴。