编辑者的「隐形之手」比内容本身更值得关注

格林童话最深刻的教训不在任何单个故事中，而在版本演变中——同一故事在不同版本中的差异，揭示了编辑者（乃至整个文化）的价值选择。我们以为自己在「阅读原始故事」，实际上在阅读经过层层编辑的文化产品。这个道理适用于一切我们以为是「原汁原味」的信息。