跨媒介翻译的本质是"选择性重构"

跨媒介转化不可能"忠实还原"，必然存在损耗。好的转化不是"消除损耗"，而是清醒地选择"保留什么核心、牺牲什么形式、补充什么新层"。这适用于所有形式的内容迁移——从学术论文到科普文章，从小说到电影，从商业计划到路演。