注释是看不见的权力

谁来注释经典，谁就掌握了"经典是什么意思"的定义权。注释者通过选择注释什么、引用谁、用什么语气，在不动声色地塑造一代人对经典的理解。这个权力往往是隐形的——读者以为自己在读"作者的原意"，实际在读"注者的理解"。