三层翻译陷阱：大多数跨文化沟通只做了第一层就开始庆祝

语言翻译只是第一层——把词从一种语言换成另一种。真正的跨文化理解需要经历"经验翻译"（让对方理解你的生活情境）和"情感翻译"（让对方感受到你的感受）。斯诺的大部分编辑工作花在后两层——这解释了为什么"翻译正确但理解错误"如此普遍。