翻译的真正价值不在搬运，在逼迫语言生长

林纾翻译西方小说时不懂外文，靠他人口述再以文言改写，表面是巨大缺陷，结果却迫使他为文言找不到对应物的西文表达（如心理独白、长句叙事）发明新写法——这种"被迫创造"正是翻译催化效应的核心机制。任何跨体系的知识迁移，最有价值的部分不是信息本身，而是"翻译过程中的语言实验"。